2007年09月02日
LindenBlog日本語訳
BGM：Sixpence None The Richer"Kiss Me"
昔J-Waveでジャズ畑の音楽の先生が巷で流行してる曲の作りやテクを分析して解説するっていう番組があったんですよね。案外好きだったんです，その番組。で，このSixpence None The Richerの"Kiss Me"がとりあげられて「あまりに平凡なコード進行で，プロの作品とは思えない。みるべきものがなにもない」と，もう散々にこきおろされてたのを今でも覚えてます。
＜＜LindenBlog日本語訳プロジェクト＞＞
でもって今日は取り急ぎお知らせです。
国内でこれをやってる方は結構多いのですが，A.L.A.でもひょんなことからこれをはじめることになったようです。掲載場所は当面はNaviSL-SNSのALAコミュ内，unOfficial Linden Blog 日本語翻訳版 準備室トピになります。後日Navi-SL-SNS内に専用ページが設けられるときいてます。体制的には3人でほぼ24時間ブログを監視し，出来る限り早く翻訳をあげることになります。LindenBlog読むの面倒だぁという方は参考にされてみてください。
昔J-Waveでジャズ畑の音楽の先生が巷で流行してる曲の作りやテクを分析して解説するっていう番組があったんですよね。案外好きだったんです，その番組。で，このSixpence None The Richerの"Kiss Me"がとりあげられて「あまりに平凡なコード進行で，プロの作品とは思えない。みるべきものがなにもない」と，もう散々にこきおろされてたのを今でも覚えてます。
＜＜LindenBlog日本語訳プロジェクト＞＞
でもって今日は取り急ぎお知らせです。
国内でこれをやってる方は結構多いのですが，A.L.A.でもひょんなことからこれをはじめることになったようです。掲載場所は当面はNaviSL-SNSのALAコミュ内，unOfficial Linden Blog 日本語翻訳版 準備室トピになります。後日Navi-SL-SNS内に専用ページが設けられるときいてます。体制的には3人でほぼ24時間ブログを監視し，出来る限り早く翻訳をあげることになります。LindenBlog読むの面倒だぁという方は参考にされてみてください。
2007年09月01日
ableseedにて
BGM：BANGLES"Walk like an Egyptian"
＜＜Fortune Diner@ableseed＞＞
さて，ついに個人的に地獄のような8月を乗り切った。もう，最後は膝から崩れ落ちそうだったけど。これでableseed店に集中できるぞ。
お，隣がAMIMARTさんになってる。しかも，あっちに見えてるのはシリアスギグルではないか！昨日のシティマ・フリマランキング発表で結構変わったんだね。さて，我らがA.L.A.はこの土地に何を作るかな。う～ん。まあ，慌てずゆっくり考えて・・・
！
うそ
Go-Goingさん，もうできてるよ・・・
＜＜Fortune Diner@ableseed＞＞
さて，ついに個人的に地獄のような8月を乗り切った。もう，最後は膝から崩れ落ちそうだったけど。これでableseed店に集中できるぞ。
お，隣がAMIMARTさんになってる。しかも，あっちに見えてるのはシリアスギグルではないか！昨日のシティマ・フリマランキング発表で結構変わったんだね。さて，我らがA.L.A.はこの土地に何を作るかな。う～ん。まあ，慌てずゆっくり考えて・・・
Go-Goingさん，もうできてるよ・・・
2007年08月31日
TV取材顛末-2-
BGM：ECO-Wrappin'"色彩のブルース"
＜＜TV取材！？＞＞
さて，前回のエントリで書きました「深刻なトラブル」とは・・・私はレポーターさんをKAYAに案内すべく，先にむこうに飛んでTP送ったのですがいっこうに飛んでこられない。何してるんだろと不思議に思ってたところスタッフからこんなIMが。
「なんか，ひたすらレポーターの人謝ってるよ。すてのさん戻ってきたほうがいいよ」
そうです，取材時間が遅れたのに謝罪の一言もないって，みんなレポーターの人に詰め寄ってたのです。大急ぎで引き返しました。そのときの画像がこれ。
ここで私が直接みんなに声かけしたわけですし，とにかく場を収めるために何か喋らないととあまり考えずに必死にスピーチしてみました。必死だったので何を言ったかよく覚えてないのですが「セカンドライフではどうしてもRLの企業とin-worldのコミュニティ間に温度差があります。そのためにRLからコミュニティが理解されずに，こうした齟齬が起きてしまいがちです。でも，今回の取材でセカンドライフ内にいる人が真剣に生活してることを，TVを通してRLの方々に理解していただける一助になればと思ってます。」こんな感じだった気がする（笑）まあ，ぶっちゃけ書いてしまうと，この問題はもともとマスコミ一般の問題かもしれないのですが，それがRLとin-worldの関係から余計感情が悪化したと思います。むこうにとってはこちらはただの取材対象であって，こっちから見たらレポーターの人は「異国からのお客さん」であって「仲間」ではないですからね。
ここで，なんとかレポーターも解放されてKAYAへ。Bakaさんのほうには一応状況を逐一お知らせしていたので，感情的にやばいことにはならずに済んだみたいです。
そして，オーナーのBakaさんにインタビューが。
「SL始めてどれくらいですか？」
「えと4ヶ月です。いや，6ヶ月ですね（ここで周りからいきなりボケが！の声が）」
「一日どれくらいSLにいるのですか？」
「16時間は確実にいますね（ここで周りから嘘つけ，26時間だろーｗの声が）」
「SLは楽しいですか？」
「楽しいですよ」
「なにがそんなに楽しいですか？（ほんとにこう聞かれたんですよねぇ，もうちょっと言い回しあるだろうに・・・）」
「みんな何が楽しいかな？」
のBakaさんの問いにみんなからいろんな答えが返ってきました。その中で印象的だった答えが
「仕事でなく，しばらく住人として遊んでみればわかるよ」
この答えがほんとすべてですね。で，最後はあまりのKAYAの人出にレポーターのPCがクラッシュしてオチがつきまして。
そのあと局の担当から携帯に電話がありました。ここで先方は今回の時間の遅れについて平謝りしてましたよということを書いておきますね。そして，もうひとつ，番組の録画をムービー化することですが先方からは厳しく止められています。このことは当然といえば当然ではありますが，この番組は九州方面でしか見られないのですよ。むこうの言い分は正当ですが，セカンドライフやってる人間は九州の人間に限らないし，みんな自分の出演した番組を見たいのは人情ってものです。KBCのサイトでオフィシャルでオンライン再放送してくれるならこっちだってムービーなんか作る必要ないんだけど・・・でも，止められた以上はムービーに関しては今後触れないでおきます。
最後にこの取材の様子が放映される番組のデータです。
9月5日（水）10:00～10:45
九州山口エリア（福岡・長崎・大分・熊本・宮崎・鹿児島・山口）
”アサデス。九州山口”
みなさん，おつかれさまでした
＜＜TV取材！？＞＞
さて，前回のエントリで書きました「深刻なトラブル」とは・・・私はレポーターさんをKAYAに案内すべく，先にむこうに飛んでTP送ったのですがいっこうに飛んでこられない。何してるんだろと不思議に思ってたところスタッフからこんなIMが。
「なんか，ひたすらレポーターの人謝ってるよ。すてのさん戻ってきたほうがいいよ」
そうです，取材時間が遅れたのに謝罪の一言もないって，みんなレポーターの人に詰め寄ってたのです。大急ぎで引き返しました。そのときの画像がこれ。
ここで私が直接みんなに声かけしたわけですし，とにかく場を収めるために何か喋らないととあまり考えずに必死にスピーチしてみました。必死だったので何を言ったかよく覚えてないのですが「セカンドライフではどうしてもRLの企業とin-worldのコミュニティ間に温度差があります。そのためにRLからコミュニティが理解されずに，こうした齟齬が起きてしまいがちです。でも，今回の取材でセカンドライフ内にいる人が真剣に生活してることを，TVを通してRLの方々に理解していただける一助になればと思ってます。」こんな感じだった気がする（笑）まあ，ぶっちゃけ書いてしまうと，この問題はもともとマスコミ一般の問題かもしれないのですが，それがRLとin-worldの関係から余計感情が悪化したと思います。むこうにとってはこちらはただの取材対象であって，こっちから見たらレポーターの人は「異国からのお客さん」であって「仲間」ではないですからね。
ここで，なんとかレポーターも解放されてKAYAへ。Bakaさんのほうには一応状況を逐一お知らせしていたので，感情的にやばいことにはならずに済んだみたいです。
そして，オーナーのBakaさんにインタビューが。
「SL始めてどれくらいですか？」
「えと4ヶ月です。いや，6ヶ月ですね（ここで周りからいきなりボケが！の声が）」
「一日どれくらいSLにいるのですか？」
「16時間は確実にいますね（ここで周りから嘘つけ，26時間だろーｗの声が）」
「SLは楽しいですか？」
「楽しいですよ」
「なにがそんなに楽しいですか？（ほんとにこう聞かれたんですよねぇ，もうちょっと言い回しあるだろうに・・・）」
「みんな何が楽しいかな？」
のBakaさんの問いにみんなからいろんな答えが返ってきました。その中で印象的だった答えが
「仕事でなく，しばらく住人として遊んでみればわかるよ」
この答えがほんとすべてですね。で，最後はあまりのKAYAの人出にレポーターのPCがクラッシュしてオチがつきまして。
そのあと局の担当から携帯に電話がありました。ここで先方は今回の時間の遅れについて平謝りしてましたよということを書いておきますね。そして，もうひとつ，番組の録画をムービー化することですが先方からは厳しく止められています。このことは当然といえば当然ではありますが，この番組は九州方面でしか見られないのですよ。むこうの言い分は正当ですが，セカンドライフやってる人間は九州の人間に限らないし，みんな自分の出演した番組を見たいのは人情ってものです。KBCのサイトでオフィシャルでオンライン再放送してくれるならこっちだってムービーなんか作る必要ないんだけど・・・でも，止められた以上はムービーに関しては今後触れないでおきます。
最後にこの取材の様子が放映される番組のデータです。
9月5日（水）10:00～10:45
九州山口エリア（福岡・長崎・大分・熊本・宮崎・鹿児島・山口）
”アサデス。九州山口”
みなさん，おつかれさまでした
2007年08月31日
TV取材顛末-1-
BGM：ECO-Wrappin"色彩のブルース"
これってものすごいライブ感あってよかったんですよねぇ。気だるいボーカルと。昨日は例のTV取材とクラスの授業，それに翻訳の最後の追い込みでもうほんとに限界までフラフラになりました・・・/stagger
＜＜TV取材！？＞＞
おそらく本放送ではわからない取材の裏側を暴露しちゃいます（笑）さて13:00開始予定だった取材ですが，Fortune DinerにALAのスタッフ，生徒さん，お客さんと集まってくれてるにも関わらず，むこうから13:30過ぎてもコンタクトはないし，いったいどうなってるのやら。みんなに声をかけてる張本人である私にすごく居心地悪かったんで，むこうの携帯に連絡いれてみました。
「こんにちは，すてのですが（メールではすてのの名前でやりとりしてました）」
「小山さんですよね？」
「（小山さんって誰（笑）いえ，ALAの・・・」
「熊本の方ですよね？」
「いえ，宮崎ですが・・・」
「あああ！すてのさん！ALAの！」
「そうです，今日取材ですよね？」
「そうです，そうです，取材です」
「13:00とお聞きしてましたが，アバターはもうグリッドに入られてるんですか？」
「それが，まだセットアップ中でして・・・トラブルとかありまして・・・」
「え（嫌な予感）それは（まさか）インストールしてるとかではないですよね？」
「液晶画面の出力がレコーダーにうまくはいってこないんです・・・」
ってなやりとりしてまして，ログイン予定時間が14:30・・・Dinerに集まった方々もお昼ごはんを食べてなかった人も多く三々五々散り始めました。結局先方がグリッドに現れたのが15:00。FUKUOKA-SIMにいるということですので，よくわからないまま行ってみるとこんなセットが。
右でカメラ持ってるのがリポーターさんです。ここで出会いの場面を撮影したいとのことでしたので，いつもの「みにすての」の格好で（笠とればよかったね，アンリアルを世に知らしめるチャンスだった，イチゴ先生すまん（笑）レポーターさんと出会ったところを撮影。
「こんにちは，SLでは何をされていますか？」
「英会話教室を主宰して異文化交流をすすめる組織であるALAに所属してます」
「それにしても，すごい格好ですね（これほんとにこう質問されました（笑）」
「（マジか（笑）いや，SL内では外国人との交流が簡単にできますから，日本人のアイデンティティがわかりやすいようにと思ってこういう格好してます（ってかこのハカマが"日本"かと問われると，その通りですが事前に質問内容の提示がなかったためにこういうトンチンカンな答えになってしまいました・・・）」
そのあとALA-HQにとびました。ここで授業の様子を撮影です。
授業はaccura学長がする予定だったのですが，なんでも「冷蔵庫に残ってたあんぱんを食べたら腹をこわした」らしくログインできず（それって食中毒では！），代わりに「ALAの切り込み隊長」Rheyaが即興授業を再現してくれました。ここで生徒さん二人にインタビュー，授業の様子を撮影しました。さて，授業の取材が終わったので，次にClubKAYAに飛ぼうとしたところ，深刻なアクシデント発生・・・次回に続きます。
これってものすごいライブ感あってよかったんですよねぇ。気だるいボーカルと。昨日は例のTV取材とクラスの授業，それに翻訳の最後の追い込みでもうほんとに限界までフラフラになりました・・・/stagger
＜＜TV取材！？＞＞
おそらく本放送ではわからない取材の裏側を暴露しちゃいます（笑）さて13:00開始予定だった取材ですが，Fortune DinerにALAのスタッフ，生徒さん，お客さんと集まってくれてるにも関わらず，むこうから13:30過ぎてもコンタクトはないし，いったいどうなってるのやら。みんなに声をかけてる張本人である私にすごく居心地悪かったんで，むこうの携帯に連絡いれてみました。
「こんにちは，すてのですが（メールではすてのの名前でやりとりしてました）」
「小山さんですよね？」
「（小山さんって誰（笑）いえ，ALAの・・・」
「熊本の方ですよね？」
「いえ，宮崎ですが・・・」
「あああ！すてのさん！ALAの！」
「そうです，今日取材ですよね？」
「そうです，そうです，取材です」
「13:00とお聞きしてましたが，アバターはもうグリッドに入られてるんですか？」
「それが，まだセットアップ中でして・・・トラブルとかありまして・・・」
「え（嫌な予感）それは（まさか）インストールしてるとかではないですよね？」
「液晶画面の出力がレコーダーにうまくはいってこないんです・・・」
ってなやりとりしてまして，ログイン予定時間が14:30・・・Dinerに集まった方々もお昼ごはんを食べてなかった人も多く三々五々散り始めました。結局先方がグリッドに現れたのが15:00。FUKUOKA-SIMにいるということですので，よくわからないまま行ってみるとこんなセットが。
右でカメラ持ってるのがリポーターさんです。ここで出会いの場面を撮影したいとのことでしたので，いつもの「みにすての」の格好で（笠とればよかったね，アンリアルを世に知らしめるチャンスだった，イチゴ先生すまん（笑）レポーターさんと出会ったところを撮影。
「こんにちは，SLでは何をされていますか？」
「英会話教室を主宰して異文化交流をすすめる組織であるALAに所属してます」
「それにしても，すごい格好ですね（これほんとにこう質問されました（笑）」
「（マジか（笑）いや，SL内では外国人との交流が簡単にできますから，日本人のアイデンティティがわかりやすいようにと思ってこういう格好してます（ってかこのハカマが"日本"かと問われると，その通りですが事前に質問内容の提示がなかったためにこういうトンチンカンな答えになってしまいました・・・）」
そのあとALA-HQにとびました。ここで授業の様子を撮影です。
授業はaccura学長がする予定だったのですが，なんでも「冷蔵庫に残ってたあんぱんを食べたら腹をこわした」らしくログインできず（それって食中毒では！），代わりに「ALAの切り込み隊長」Rheyaが即興授業を再現してくれました。ここで生徒さん二人にインタビュー，授業の様子を撮影しました。さて，授業の取材が終わったので，次にClubKAYAに飛ぼうとしたところ，深刻なアクシデント発生・・・次回に続きます。
2007年08月30日
がんばれTV局！
BGM：なし
＜＜TV取材！？＞＞
13:00の予定だったのが大幅にずれこんでまして，先方まだグリッド内におりません（笑）携帯で連絡をとっておりますが，なにやらPCではなく録画機材のトラブルだそうで，ログイン目標が14:30だとのこと。せっかく皆さんに集まってもらったのに，たいへん申し訳ない。ってか今日中にログインできるのでしょうか，xxxさん（笑）
なるべく私たちも取材には協力したいですが，集まってくれてる方々も自分の時間を割いてくれてるわけです。こういうことで悪しき前例を作ってしまうと，in-worldとメディアの間の信頼は揺らいでしまいます。セカンドライフをプレイされてる方々は真剣にやってる方々ですので，以後こういうことがないように，あえてここに苦言を呈しておきます。
ってかほんとに今日中にはいってこれるのかな（笑）
＜＜TV取材！？＞＞
13:00の予定だったのが大幅にずれこんでまして，先方まだグリッド内におりません（笑）携帯で連絡をとっておりますが，なにやらPCではなく録画機材のトラブルだそうで，ログイン目標が14:30だとのこと。せっかく皆さんに集まってもらったのに，たいへん申し訳ない。ってか今日中にログインできるのでしょうか，xxxさん（笑）
なるべく私たちも取材には協力したいですが，集まってくれてる方々も自分の時間を割いてくれてるわけです。こういうことで悪しき前例を作ってしまうと，in-worldとメディアの間の信頼は揺らいでしまいます。セカンドライフをプレイされてる方々は真剣にやってる方々ですので，以後こういうことがないように，あえてここに苦言を呈しておきます。
ってかほんとに今日中にはいってこれるのかな（笑）
2007年08月29日
ableseedのお隣さん発表
BGM：なし
＜＜Fortune Diner@ableseed＞＞
Jetsさんのブログで発表されましたね！Cafe Go-Goingさん！実はたいへん失礼なことに，私はCafe Go-Goingさん今まで全く面識がなかったのですが，わたしたちのFortune Diner@ableseedのマネージャになるメンバーから「Go-Goingはお隣さんだよ！」と聞いたんです。ひょえー！どうやらマネージャの自宅のお隣さんがUmedaのGo-Goingさんでそこの常連さんだったらしんですよ。マネージャいわく「びっくりやわ」。
かなり本格的にSL内でラジオ番組をやってらっしゃるそうで，これから私も勉強させていただこうと思ってます。音楽を流すだけではなく，ドラマまでやってらっしゃるそうなんで，これは相当発声の基本やそれ相応の設備がないと難しそうだなぁ・・・って思ってたら，やっぱりRLでそっち方面に関わってた方らしいのです。納得。ってかableseedは「音」に長けてる人だらけなんで，なんか肩身狭くなってきたよ（笑）
ということで，今後ともよろしくご指導ください（笑）
＜＜Fortune Diner@ableseed＞＞
Jetsさんのブログで発表されましたね！Cafe Go-Goingさん！実はたいへん失礼なことに，私はCafe Go-Goingさん今まで全く面識がなかったのですが，わたしたちのFortune Diner@ableseedのマネージャになるメンバーから「Go-Goingはお隣さんだよ！」と聞いたんです。ひょえー！どうやらマネージャの自宅のお隣さんがUmedaのGo-Goingさんでそこの常連さんだったらしんですよ。マネージャいわく「びっくりやわ」。
かなり本格的にSL内でラジオ番組をやってらっしゃるそうで，これから私も勉強させていただこうと思ってます。音楽を流すだけではなく，ドラマまでやってらっしゃるそうなんで，これは相当発声の基本やそれ相応の設備がないと難しそうだなぁ・・・って思ってたら，やっぱりRLでそっち方面に関わってた方らしいのです。納得。ってかableseedは「音」に長けてる人だらけなんで，なんか肩身狭くなってきたよ（笑）
ということで，今後ともよろしくご指導ください（笑）
2007年08月29日
水を差すようですが・・・
BGM：SwingOutSisters"Who's Been Sleeping"
Fonrtune Diner@ableseedで盛り上がってるところ，皆様におかれましては真に恐縮ですが，あまり色気のない告知を二件。
＜＜TV取材！？＞＞
in-worldでもnoticeを流させていただきましたが，明日木曜日13:00ごろ，先方のリポーターアバターが降臨されるようです。先方の希望は一般の方に簡単なインタビューをしたい（例「どうしてSLはじめたのですか？」「SLでは何をしていますか？」など），またALAの教室の様子を取材したい，ということらしいのです。ちなみに最新情報によりますと（笑）リポーターアバターはカメラをかついでるみたいです。それが目印ですね。で，なにぶん予定が予定なのと，「今現在アバター名も不明」ということらしく，ちょっと先行き不透明ですが，「ひやかしにいくかな」「見物してやってもいいかな」という方は13:00ぐらいにDiner覗いてみてください。ただ，「必ずインタビューされますよ」とは確約できませんが・・・段取りも現在まったく不明ですので（笑）なお，番組は私の地域でも映るらしいのです。ですので，番組のムービーは後々みなさんにお見せできるかもです。
＜＜中級英語クラス＞＞
なるものが，9月第三週に開講予定なのですが，その模擬授業が
9月7日（金曜日）
に行われる予定です。
こんな告知をしておきながら，おそらく募集人員は1人・・・とかになってしまいそうですが・・・いやー定員は6名ですが，すでに模擬授業見る前から予約をいただいてまして・・・中級英語クラスの内容や案内，詳しくは公式サイトで・・・ってまだあがってないorz
だめだな（笑）
続きを読む
Fonrtune Diner@ableseedで盛り上がってるところ，皆様におかれましては真に恐縮ですが，あまり色気のない告知を二件。
＜＜TV取材！？＞＞
in-worldでもnoticeを流させていただきましたが，明日木曜日13:00ごろ，先方のリポーターアバターが降臨されるようです。先方の希望は一般の方に簡単なインタビューをしたい（例「どうしてSLはじめたのですか？」「SLでは何をしていますか？」など），またALAの教室の様子を取材したい，ということらしいのです。ちなみに最新情報によりますと（笑）リポーターアバターはカメラをかついでるみたいです。それが目印ですね。で，なにぶん予定が予定なのと，「今現在アバター名も不明」ということらしく，ちょっと先行き不透明ですが，「ひやかしにいくかな」「見物してやってもいいかな」という方は13:00ぐらいにDiner覗いてみてください。ただ，「必ずインタビューされますよ」とは確約できませんが・・・段取りも現在まったく不明ですので（笑）なお，番組は私の地域でも映るらしいのです。ですので，番組のムービーは後々みなさんにお見せできるかもです。
＜＜中級英語クラス＞＞
なるものが，9月第三週に開講予定なのですが，その模擬授業が
9月7日（金曜日）
に行われる予定です。
こんな告知をしておきながら，おそらく募集人員は1人・・・とかになってしまいそうですが・・・いやー定員は6名ですが，すでに模擬授業見る前から予約をいただいてまして・・・中級英語クラスの内容や案内，詳しくは公式サイトで・・・ってまだあがってないorz
だめだな（笑）
続きを読む
