すての抄

BGM:BASEMENT JAX"Break Away"

なんかこんなインタビューがあったのをAccuraさんから教えてもらいました。文中に「MMOで名が通ってた人」とというくだりがありまして，どうも私を指してるらしいのです（笑）私は確かに長い間やってましたけど「まったく名が通ってた覚えはありません（笑）」むしろ最後は「もう，これ以上は無理だろ」って白旗あげてやめた人なんで（笑）世界は広いですから，たとえMMOみたいなゲームの中でさえも名を馳せるってことは本当にたいへんなのです。すごいプレイヤーはほんとにすごいんですよ。

で，今日の英語ネタなんですが。ちょっと古い映画なんですけど"Twister"って観たことある方いらっしゃいますか？ここに出てきた女優さんHelen Huntがいい感じで，相手のBill Paxtonはやっぱり"Aliens"の印象が強かったりします。この映画はアメリカに実在する"StormChaser"（竜巻のデータをとるために竜巻を追いかける学術チーム）の話です。

この映画の中でBill Paxton演じる"Bill"（映画の役でも同じ名前でした（笑）は竜巻のデータをとるための機器を開発します。その機器の名前が"Drothy"です。ところがBillのライバルである別のStormChaserのリーダーJonasがBillのアイデアをぱくった機器を開発します。Billはそれに気づいてJonasと大喧嘩になるのですが・・・

そのJonasの開発したパクリ機器の名前は映画中で言及されませんでした。しかし，一瞬ボディーに書かれたその名前が画面に映るのです。その名前が"Dot3"「だからどうした」と言われそうなんですが，この場面はBillとJonasとの喧嘩のシーンであるにも関わらず実はこの"Dot3"で笑いをとろうとしてるのだろうと私は思いました。どういうことかというと・・・

Drothyは日本語表記だと「ドロシー」ですがおそらく発音に近い表記だと「ダァスィー」になるでしょう。一方Dot3も日本語表記だと「ドットスリー」ですが，これも発音に近い表記だと「ダッスィー」（Rの音がはっきりしたラリルレロにならない）になる。つまりですね，音がそっくりなんですよ。つまりこれによって「いかにもパクリ」という感じが表現されてるのだろうと（笑）以前この映画を見たネイティブの方にこの件を確認してみたら「全然気がつかなかった（笑）けど，それはそういうことだと思うよ」といわれました。

つまり，英語を学ぶことは「SLの中で便利」ってだけでなく，映画の観方さえも変えてくれたりします。映画の日本語字幕では無視されてしまうような，この手のネタはむこうの映画の中に随所に仕込まれてますので。

ん？なんで「エントリのタイトルがオズの魔法使いなの？」「オズの魔法使い」は竜巻で主人公のドロシーがオズの国に飛ばされてしまう話です（笑）実はTwisterの中には他にも数箇所「オズ」がネタと思われるものがいくつか仕込まれてましたです。