すての抄

BGM:Eilieen Ivers"Gravelwalk"

今日はまた変わったBGMです。この人はヴァイオリン奏者なんですが，どっちかというと"フィドル"ですね。ケルト系のフィドル奏者です。ジャケットを見るとこの人のフィドルってものすごい濃紺なんだよなぁ。ほんとにこれが愛用のものなのかな。かっこいいです。一時期アイルランドの音楽CDを「エイヤー」で気合一閃買いまくってたときがあって，その中でも「あたり」になったほうの曲でした。で，なんでこれがBGMかというと・・・

昨日の”みにすての”のアバターでなんと"Dublin"に行ってまいりました。公式サイトはここ。ここに行ってきた理由は単なる観光以外にも理由はあったのですが，またそれはおいおい。正直このアバターでは「場違い感は抜群」なわけでして，それでもとりあえず，まずはBｌarney StonedというPUBを目指すことにしました。これは実はDublinの中央SIM（Dublinは3つのSIMが連なってます）の南西にあります。パッと見，あんまりPUBに見えなかったのですが，よくよく見てみるとなるほど，ここらしい。店に突撃してみると，誰もいなかったので，まずは"new to Dublin"というプレートを見つけて，それで注意事項の書いてあるnotecard読んでいました。こんなアバターでもOKなんかなぁ。（だったら，最初からそんなアバターで行くなよ，という意見も（笑）

そうこうしてると"Dubliner"というタグをつけた店員さんらしき人が現れました。「そんなアバターでそういうSIMにいくのは日本人の恥さらしだ，迷惑だからやめてくれ」という方もいらっしゃると思いますので，まずは店員さんに挨拶。

「こんにちは，DublinはRPSIMになるのかな？こんなアバターでこのPUBにいても平気ですか？」
「（RPSIMではないよ，気にするなという声が別の人から・・・）ようこそ，Dublinへ。私たちにはそんな偏見はないから，安心してそこに座って自由に飲みたいもの飲んでね！」

と言われまして，すぐにPUBのグループに誘われちゃいました。（グループの上限が見えてきてまして，グループはいるのは自粛してるんだけど・・・）これを契機にさっきまで誰もいなかったPUBに次々と人が集まってきました。そのうち，私のアバターに気づいた人から"hehe cute bastards"とか言われたりしました。タイニーな人もいたりしたので，迷惑行為さえしなければ，そのへんは平気かもしれませんね。

で，びっくりしたことに，なんと・・・

「ここでみんなの会話についていけない」

全然，私の知らない英語でしたですよ（笑）ジェスチャに一緒にwavでボイスを仕込んでるもの結構ありますが，そこから聞こえてくる英語にもまるで"BraveHeart"で聞いたような訛があって，この人たちはほんとにアイルランドの人たちなんだろか！？とか思いながら会話を聞いてました。店員さんが「音楽をもっとノリのいいものに変えようか」と言った矢先に，私が・・・

「このフィドルの音楽いいね，気にいった」
「あら，だったらもうちょっとこのままにしといてあげる」
「おお，ありがと」

なんて，やりとりもありました。で，そこにある人がやってきてこんな会話がされたのです。

「やぁ，ここがDublinを再現したSIMかい？ちょっとどんなもんか見に来たんだ」
「いらっしゃい，ああ，たぶんここがあなたのいう"Dublin"よ」
「そか，実は今仕事中であんまり時間がないんだけどね」
「（別の男性客から）skiviingか？ははは！」

私も"skiving"なんて言葉初めて聞いたのです。うわーこりゃまいった・・・と思ってたら

「ちょっと待ってくれ，skiviingって何だ？私はフランス人なんだ」

おお！やっぱり，この人もこの言葉知らなかったらしい（笑）

「ああ，ごめんごめん，skiviingってのは要するにサボリのことなんだよ。」

へぇ！そうだったのかぁっ・・・ってか会話についていくのは大変だったけど，その代わり，なんというかな「異国情緒」はものすごくあって，結構そのPUBが気に入りました。周りがフランス語やスペイン語ならもっと異国情緒あるんじゃね？とか思いがちですが，やっぱりPUBっていうシチュエーションと使われてる独特な英語が，日本語で言うと地方の訛みたいに，かえってなつかしさというかそういうものを感じさせるのかもしれませんねぇ。Dublinには他にもいろいろと名所が配置されてるのですが，それはおいおい回ろうと思います。昨日は楽しかったですよ。